Às 17h de hoje, a Câmara Municipal de D.C....
finalmente terá um acordo sobre o novo estádio.
Usaremos a lei de desapropriação para deslocar o centro comercial Little India.
Os donos serão muito bem recompensados.
Em troca, o povo da cidade terá um estádio novinho...
pago pelos proprietários...
e não por vocês, contribuintes.
Porém, muitos residentes de Little India não vão ceder sem lutar.
- Mesa cinco. - É para já.
Vocês precisam vender. A prefeitura pagará o dobro do valor.
Vocês não veem como é um ótimo acordo.
Tio Vijay, por favor. Já dissemos várias vezes que a questão não é o dinheiro.
É questão de orgulho, identidade.
- Ninguém está falando disso. - O que ele precisa é de uma bela indiana.
Eu digo isso a ele todo dia.
O Vereador Torres pareceu confiante, mas seu acordo nunca acontecerá...
se as pessoas de Little India não venderem suas terras.
O Steve, na Fairfax, está no ar.
Eles deveriam ser gratos só de morar neste país.
- Peguem a grana e não atrapalhem. - Vai sonhando, otário.
E é assim, meu amigo, que se joga Conquian.
O que foi, Mills? Nunca levou um couro de uma mulher antes?
- Não assim. - Bom, acostume-se.
Aprendi a jogar isto com sete anos.
Kilroy está atrasado, mas podemos começar.
- É um caso que não envolve tecnologia? - Nós não temos um caso.
Achei que tirar uma folga seria bom. Quero vocês revigorados.
Ela quis dizer uma folga para a saúde mental.
Uma passagem de trem para Providence?
Você deve uma visita aos seus pais, Bryan.
- Sério, não precisava. - Será bom para você. Eu faço questão.
Um final de semana no Four Seasons, com massagem e tudo incluído?
Check-in, às 10h. Massagem, às 12h.
Uma massagem obrigatória. Que relaxante.
Quer que eu cancele?
- Nem a pau. - E para o Kilroy?
Falando de saúde mental...
Bom, acho que o Kilroy seria o primeiro a dizer...
que não é da conta de vocês.
Sr. Kilroy. O que o traz aqui?
Remoção de tatuagem.
Bem acima do coração.
- Certo, vamos ver. - Primeiro encontro, doutora.
Então, só queria fazer umas perguntas antes de eu ficar despido.
- Pode descrever a tatuagem para mim? - Uma escrita.
Um texto preto.
Um nome. Lexi, se lhe interessa.
Lexi, é?
Primeiro amor? Primeira esposa?
Então, o que acha? Consegue remover tudo?
Sem ver a tatuagem antes, eu recomendaria você cobri-la.
A tinta sempre deixa marcas. Quer goste ou não, sempre fará parte de você.
Estou com Vik, de Little India. Você está no ar.
Valeu. Cansei de ouvir que os indianos são egoístas.
O que tem de egoísmo em querer manter sua propriedade?
Torres ofereceu o dobro do valor.
Ele está pondo dinheiro acima de cultura. É errado.
Little India não vai a nenhum lugar.
Para onde, chefe?
Entrega de comida para a Sala de Conferência K.
- Qual restaurante? - Bombay Palace.
Torres pediu comida de Little India? Hoje?
- Quanta coragem. - Só sei que tenho uma entrega.
Está bem.
Oi.
Sala de Conferência K?
Bem ali.
Outra entrega? Eu pego.
Foi aqui perto.
Belas férias.
- Cadê a ajuda? - Trânsito do almoço. Nós somos a ajuda.
- Depressa! - Precisamos subir lá.
- Meu filho. - Mills!
- Espere, espere, espere. - Meu filho, meu filho.
- Kit de sutura. - Meu filho.
Ele está bem. Preciso que fique parada, está bem?
Vamos suturá-la. Está sangrando muito.
- Deve ter cortado a carótida. - Temos que fechar.
Três, dois, um.
Fique acordada. Vai ficar tudo bem.
- Está bem. - Aqui vai.
Beleza.
Tudo bem. Vamos buscar ajuda.
Atenção, sou o Agente John McCarron, Departamento de Segurança Nacional.
Esta área toda agora é uma cena de crime. Somente pessoas autorizadas.
Caso não sejam, por favor, saiam.
Certo, só vou dizer o que todos suspeitam.
- Esse foi um ato terrorista. - Já? Com base em quê?
Há 32 minutos, este cara, Vikram Desai, tuitou para o Vereador Torres.
"Você cavou sua própria cova. Vejo você no inferno."
Eu suspeito que ele subiu e morreu na explosão.
Como todas as 17 agências de inteligência não viram essa ameaça?
Não sei. Boa pergunta.
Não havia nenhuma indicação de que haveria esse atentado e...
esse caso contra esse tal Desai está ganhando força depressa.
Essa ameaça contra Torres foi retuitada 12 mil vezes.
Já tem uma foto no Reddit de Desai subindo com sacolas há 20 minutos...
o que poderia parecer suspeito ou normal...
dependendo do que estiver tentando provar.
Está acontecendo muito rápido.
Uma hora atrás, Desai estava na rádio...
protestando contra a proposta do vereador.
Cansei de ouvir que os indianos são egoístas.
De algum modo, isso viralizou no Twitter.
É como se alguém soubesse que Desai ia levar uma bomba ao Torres hoje.
Então, por que não sabíamos?
O que houve?
Você está bem?
- Mãe? - Vikram?
Graças a Deus!
Você está bem? Está seguro?
Eu estou bem.
Não sei muito bem o que aconteceu...
mas estou bem.
- Por que estão dizendo isso, Vikram? - O que estão dizendo?
Que você que fez isso. Que você é o terrorista.
O quê? Quem?
Todo mundo. Você está na TV.
Certo, prestem atenção.
Os elevadores não estão funcionando, as escadas estão bloqueadas.
Por favor, permaneçam calmos, e sairemos assim que pudermos.
Diga para ele se entregar agora, para a segurança dele.
Se você se entregar agora, podemos resolver isso.
- Vikram? - É ele, o entregador.
- Ali. - Obrigado, mãe.
Eu amo vocês.
Com licença, pode me ajudar com uma coisa?
Lamento, só pessoas autorizadas aqui. Há mais ajuda ali.
Sim, eu só queria saber qual é a origem da prova contra Vikram Desai?
Desculpe, quem é você?
Só uma cidadã preocupada.
A informação está em toda a Internet. Facebook, Twitter, Reddit.
Você deve estar perdida. Siga-me.
Considerou a possibilidade de terem armado para Desai?
Claro, mas também considerei o montante de provas...
que mostram que foi ele.
Por que não diz isso aos pais de Sunil Tripathi?
Quem é Sunil Tripathi?
O cara que foi acusado indevidamente de ser o terrorista de Boston...
baseado no montante de provas no Reddit.
- Como nos esquecemos depressa. - Só uma cidadã preocupada, é?
- Eu estava passando na área. - Pode provar essa teoria?
Ainda não.
Então, você está atrapalhando.
Primeiro, queria agradecer a todos pela coragem.
Nunca tive tanto orgulho de ser sua prefeita.
Mas a situação ainda está se desdobrando. Agora, só precisamos...
- Você a salvou. - ...deixar os socorristas agirem.
- Policial Vansant. - Obrigada.
Prometo que pegaremos o desgraçado que fez isso.
Décimo andar. Vi o cara do noticiário. Ele está vivo. Está na sala de xérox.
Não o deixe sair daí. Estou enviando meu pessoal.
Décimo andar. Peguem-no. Ele está vivo.
- Parece que um guarda viu Vik. - É? Bom, então somos dois.
Hackeei as câmeras de segurança do prédio. O coitado está vivo.
Mas não sei se foi ele.
- Como assim? - A identidade dele foi pega...
para parecer que foi ele. Aquele tuíte, a página hostil do Facebook...
até seu extrato bancário tudo foi totalmente fabricado.
- Pode provar? - Ainda não.
Quem orquestrou isso é um hacker incrivelmente talentoso.
Esse Vik tem um histórico incriminador de seis meses...
que não existia há 20 minutos. Agora está em todo lado.
Esse lance todo é uma enorme ilusão elaborada e primorosa.
É estranho dizer que estou com inveja do esforço?
Como descobrimos quem fez isso?
Procure pessoas tentando matar o Vik.
Era para ele morrer. A incriminação funciona melhor se ele morrer.
- Não dá para alegar inocência morto. - Pode-se dizer assim também.
Quem são eles?
- Equipe de limpeza chegando. - Com certeza, não são policiais.
Fique aqui. A quadra toda está fechada.
Precisaremos de estratégia de fuga.
Não há muitos detalhes do décimo andar. As escadas lotadas...
estão dificultando o acesso dos socorristas ao local.
Não tem como ir rápido, Kilroy. Quando eu chegar lá, ele já terá morrido.
Os bandidos estão no mesmo congestionamento.
Mas eu preciso chegar antes.
Mas eles não têm um hacker que ligará o elevador de carga.
- Disse que o hacker deles era primoroso. - Comparado aos normais, mas...
Mas comparado a mim? Fala sério. Saia da escada no terceiro andar.
Sinto muito. Nunca estamos preparados para isso no nosso mandato.
- Alguma morte, Sra. Prefeita? - Nada confirmado.
Mas talvez haja seis mortes. E Oscar Torres pode ser um deles.
Mas a senhora mostrou muita coragem e liderança lá na praça.
É o que povo precisa agora, e o que eles lembrarão.
Obrigada, mas a crítica do meu desempenho não é prioridade agora.
E lamento, Bob, nem o seu acordo do estádio.
Imagine, estou aqui para apoiar a senhora e o povo desta cidade.
Concordo plenamente que o estádio não é a prioridade no momento.
E nem daria. Não cairia bem.
Estarei no celular.
É bom que o estádio seja prioridade.
Estamos em negociação complicada há dois anos.
Relaxe, Bob, a prefeita está afetada pela crise.
Mas vamos analisar.
Em relação ao olhar da população, isso pode ser ótimo.
Dê uns dois meses.
talvez o povo veja o novo estádio como símbolo de resiliência cívica.
Se o estádio não vingar, os terroristas vencerão.
Está brincando, Hansen?
Em termos políticos, esta tragédia horrível...
se torna sua grande vitória.
Não, o estádio deixou de ser uma grande vitória...
quando seu garoto Torres cortou meus fundos.
Você disse que seria uma barganha, e agora estou pagando por tudo.
- Tem certeza, Bob? - Eu vi o contrato esta manhã.
Você viu o contrato do Torres. E se eu dissesse que o substituto do Torres...
na Câmara apoiará o financiamento público de 50 por cento do seu estádio?
- Essa possibilidade existe? - Eu estou escolhendo o substituto.
- O que você ganha com isso? - Sou sócio comanditário...
do complexo que será construído perto do estádio.
O plano de Torres cortou o financiamento do complexo também.
Acredite, esse show de horrores é uma oportunidade de ouro para nós dois.
O plano de financiamento privado do Torres morreu lá em cima com ele.
- O suspeito está aqui? - Sim, na sala de xérox. Segunda porta.
- Agora é conosco. - Vocês são da Segurança Nacional?
Eu disse que agora é conosco.
Mãe
- Acredite, mãe, eu não fiz nada. - Primeiro de tudo, não sou sua mãe.
- Quem é? - Não importa.
Se me escutar...
você terá mais chance de sobreviver nos próximos cinco minutos.
- Por que eu acreditaria? - Certo, não acredite.
Mas neste momento há dois caras malvadões do lado de fora da porta...
com uma metralhadora.
- Vai me ouvir agora? - O que quer que eu faça?
Vá até a porta do armário, na frente da janela.
Ela dá em um escritório. Entre e chute a parede.
Quer que chute uma parede pelo armário?
Sim. Não posso fazer por você.
Vik, à direita. Mills, você tem cinco segundos.
- Quem é Mills? - Vik, acredite quando eu digo...
que você não será sequestrado.
Esse é o Mills. Ele é um dos mocinhos. Eu garanto.
- É a escada aqui, Kilroy? - Tem uma escada melhor do outro lado.
Fique abaixado.
- Quem é você? - Sou Bryan Mills e acredito em você.
- E o cara ao telefone? - Kilroy. Ele também acredita.
- Por que está acontecendo isso comigo? - Depressa, Vik. Vamos.
Dê seu telefone.
SINAL PERDIDO
- Por que pegou meu celular? - Estão rastreando você.
Foi como nos acharam na outra escada.
E como armaram a bomba. Kilroy, algum sinal da Santana?
Vamos.
- Subam. - É sua grande estratégia de fuga?
Estamos em 2018. As notícias voam.
CANAL 6 DE NOTÍCIAS SEMPRE AO VIVO
Agentes baixaram em um restaurante em Little India...
da família do suspeito do atentado, Vikram Desai.
- Posso usar o telefone? - Não é uma boa ideia.
- Preciso falar com meus pais. - Você é inimigo do estado agora.
Procurado por assassinos.
Qualquer contato com seus pais só pioraria a situação deles.
Pioraria?
O que é pior do que pensar que seu filho é um...
terrorista nacional?
Ser preso por abrigar um terrorista?
Acredite, melhor não falar com eles agora.
Olhe só, eles estão sofrendo.
Eu sei como se sente, parceiro. Mais do que imagina.
Mas você não pode voltar lá agora.
Eu não fiz nada.
Não importa o que você fez e o que você não fez.
O que importa é o que as provas mostram.
E o que elas mostram excessivamente...
é que você planejou e executou um ataque cruel...
contra o Vereador Torres sem se preocupar com os danos colaterais.
É difícil expressar com meras palavras o quão ferrado você está.
- Reconhece ele? - Sou eu, no Muth Ferramentas.
- Estou fazendo entrega. - Está comprando materiais para bomba.
Mais precisamente, fio de solda, detonador e celular pré-pago.
Que ridículo.
Eis a fatura do seu cartão e o recibo...
- com o mesmo horário da foto. - Não comprei nada disso.
E ainda há um registro de seis compras parecidas em seis lojas diferentes.
E um recibo de uma boate de striptease por algum motivo.
- Isso só está melhorando. - Para o seu governo, eu acredito em você.
Mas também sou um criminoso convicto, então não se anime muito.
- Só fui lá entregar comida. - Nem precisa dizer.
Eles fizeram o pedido online ou usaram um aplicativo?
Meu Deus, eles apagaram, certo?
Não ter registro faz parecer que fui lá por conta própria.
É o seguinte: esse cara é incrivelmente bom.
Mas não tão bom quanto eu acho que ele acha que é. Esse nome lhe diz algo?
- Elorenz? - Estou falando com ele.
Elorenz. Não, por quê?
Porque acho que ele é o hacker, e esse é o apelido dele.
E está escondido nesse código todo.
E se repete em tudo como uma sequência CRISPR.
É uma assinatura de hacker.
- Como achou isso? - Como assim? É o que eu faço.
Você faz seu lance, eu faço o meu. Mas não é Elorenz.
É "E-Lorenz", como em Edward Lorenz, que, como sabem, ou não...
- é o pai da Teoria do Caos. - Então, vamos atrás desse cara?
- Não tenho muita informação. - E como podemos mudar isso?
O que podemos... Estou tentando recuperar minha vida.
Beleza, certo. Vamos pensar.
Torres.
Os verdadeiros terroristas estavam atrás do Torres, certo?
Ele era o alvo.
Certo, qual é outro nome para isca? Você é de uma vila de pescador.
- Engodo. - Viu onde quero chegar?
Pegue a Santana e vão jogar um engodo no Hospital Saint Mary.
- Dou informações no caminho. - Fique com Kilroy.
- Vou pegar minha vara no depósito. - E armas.
Porque o engodo era só uma metáfora.
- Ele sabia disso, né? - Acho que sim. É um trabalho estranho.
Você?
Eu soube que uma ex-agente da CIA queria falar comigo.
Bom, disso eu não sei, mas aposto que vocês não prenderam Vik Desai.
- Ainda acha que ele é inocente? - O que acho é irrelevante.
Mas planejo desvendar o terrorista, Vik ou quem for...
e queria contar com seu apoio.
- Como subiu aqui? - Com a autorização do DIN Casey.
Olhe, se eu estiver errada, nada mudará.
Se eu estiver certa, a glória será toda sua.
Diretor Casey, é?
- O que quer saber? - Torres era o alvo, certo?
É o que parece.
O que acha que o terrorista fará quando descobrir que Torres sobreviveu?
Essa informação ainda não foi divulgada...
mas ele não sobreviveu.
- O Vereador Torres morreu. - Foi o que eu imaginei.
Mas o terrorista não sabe.
Esse E-Lorenz se provou ser um hacker bem hábil.
Então, teremos que lutar fuego com fuego.
Está ligado, cara?
A primeira coisa que faremos é manipular a ficha médica de Oscar Torres.
Fazer parecer que ele está vivo, mas em condições críticas.
Está com hemorragia. Sangue tipo AB negativo.
Depois, como precaução, o hospital irá colocá-lo em um quarto...
na ala VIP, reservada para oficiais do governo, dignitários...
árabes ricos dispostos a pagar caro.
E, por fim, vamos iniciar uma campanha de doação de sangue...
porque hospitais precisam de sangue mesmo.
E quer saber? Somos boas pessoas.
Uma rápida atualização sobre a investigação.
Temos mais sobreviventes do que esperávamos.
Infelizmente, o hospital tem pouca reserva de sangue.
Se alguém quiser ajudar e doar sangue, vá ao Hospital Saint Mary.
Principalmente se for AB negativo.
O sangue AB negativo é o mais raro...
e temos pouca reserva desse tipo. É isso. Sem mais perguntas. Obrigado.
Mais sobreviventes do que o esperado.
Acha que há chances de Torres estar vivo?
Impossível. Tivemos confirmação de que ele estava na sala da explosão.
Mas não de que ele morreu?
Sem querer ser rude...
mas estava me acostumando com a ideia da morte dele.
Nós dois.
Vou ao banheiro.
Diga uma coisa, David. Qual o tipo sanguíneo de Oscar Torres?
Por quê? Porque você me garantiu que ele morreria na explosão...
e estou começando a achar que ele não morreu.
Foi uma boa não trazer armas?
Os bandidos não trarão também. Elas estão lá fora, caso precisemos.
O engodo está na água. Só nos resta esperar.
Cuide da porta da Enfermaria. Cuidarei lá de cima.
- Beleza. Isto talvez leve um tempo, certo? - Pescar requer paciência.
Oi. É aqui que nos inscrevemos para doar?
- Toda gota ajuda, Mills. - Contanto que não precise depois.
Sei que parece muito horrível para você e a sua família.
Digo, e é.
Você tem razão, é terrível.
- Mas quero que saiba que tem opções. - É, opções.
Eletrocussão.
- Injeção letal. - Não.
- Morte por fuzilamento... - Não.
Calma aí. Relaxa, está bem?
Primeiro de tudo, D.C. revogou a pena de morte há uns 37 anos.
Sua única preocupação seria prisão perpétua sem condicional.
Mas não estou falando sobre prisão, cara. Estou falando...
de fugir e começar de novo.
- Como um fugitivo? - Como um novo homem.
- Com uma nova identidade e... - De jeito nenhum.
Não quero uma identidade nova.
Eu gosto da que eu tenho. Quero a minha vida de volta.
Eu também.
Pelo menos, você não estaria deixando uma pessoa amada para trás, sabe?
Kilroy não é sua verdadeira identidade?
Claro que é.
Foi mal.
Viu como foi fácil?
Todos podem apertar o botão "reiniciar".
Sabe, você não é o único que está deixando alguém...
muito especial para trás.
Tipo, uma namorada?
Talvez.
Não, não. Como tive que salvar sua vida...
eu tenho certeza que você não tem namorada.
- Talvez não uma que more nos EUA. - O que isso quer dizer?
- Uma namorada virtual ou algo do tipo? - Sim, o nome dela é Shafali Jeste.
- Como? - Shafali Jeste.
- "Jeste"? - Sim, ela é de Londres.
- Eu a conheci em um site indiano. - Conheceu, é? De Londres.
É.
Aí está ela. Ah, bonita.
Só tem uma coisa.
A pronúncia do nome dela não é "Shafali Jeste".
- Claro que é. - Não. A pronúncia é "E-Lorenz".
Agora sabemos como foi hackeado. O perfil dela é falso.
Mills, morderam a isca. Um dos caras do prédio.
- Com licença. - Sim?
Acho que tem alguém precisando de ajuda.
Certo, ele entrou no sistema. Faz um minuto.
Mills, tem mais de um.
Ele já pode estar aí em cima.
Peguei nosso homem. E adivinhe.
É o capanga do Ramsey...
Morse.
Ramsey?
O soldado privado?
Alguém contratou a Blackfalls para matar um oficial do governo.
- Precisamos descobrir o que Morse sabe. - Ah, com certeza.
Mas vamos nos divertir antes.
Você serviu com o Ramsey.
Companhia Bravo, Segundo Batalhão Ranger.
Servi bem ao meu país.
Não. Você é uma desgraça ao uniforme.
Matou seis americanos hoje. E para quê?
Ramsey tem seus motivos. Eu tenho os meus.
- Você fez pelo dinheiro. - Talvez.
Mas é muito dinheiro.
Quem contratou Ramsey para explodir aquela bomba?
Vamos!
- Quer matar mesmo um soldado? - Você não é soldado.
É um mercenário, assassino e terrorista.
Agora, quem contratou Ramsey para explodir aquela bomba?
Quer mesmo morrer por aquele cara?
Deveria ter ido trabalhar com Ramsey.
Mas que bom que não foi. Porque vou ganhar um bônus e tanto.
Não espere um funeral de soldado.
As pessoas vão saber exatamente quem você é.
Mostre suas mãos.
Você não é policial.
Ajoelhe-se.
Vamos, vamos.
Mills, uma ajudinha.
Com sorte, usaremos o backdoor deste site para rastrear E-Lorenz.
- Maahii.com, o que é isso? Um peixe? - Maahii significa "amado" in híndi.
Entendi. É tipo Farmers Only, mas para indianos.
- O que é Farmers Only? - Maahii.com para fazendeiros.
Se te consola, a Shafali...
parecia bem legal. Ela é falsa, mas...
Ela foi o primeiro perfil que eu contatei.
Inteligente, divertida, ambiciosa.
Namorou não indianos, mas estava no Maahii...
porque queria deixar seus pais felizes, assim como eu.
Quase muito boa para ser verdade?
- Íamos nos conhecer em um mês. - Cara, sinto muito. É devastador.
Mas pode ser a sua chance.
Parece que sua namorada falsa pagou o site com o mesmo cartão roubado...
que ele usou para pagar um chocolate com café...
enviado para esse endereço em D.C.
- Acha que ele ainda está lá? - Talvez, mas não por muito tempo.
Um cartão associado ao mesmo endereço...
comprou uma passagem a Berlim. Temos que ir
- Eu? Eu sou procurado. - Não vou deixá-lo aqui.
E outra pessoa da equipe?
Eu poderia mentir dizendo que estão ocupados, mas a verdade é que...
quero olhar esse hacker nos olhos. Eu descobri quem E-Lorenz é.
- Quero falar com Ramsey. - Está em reunião com um novo cliente.
- "Reunião com novo cliente." Bem melhor. - Este é o número do meu celular.
Não pode ir entrando.
- Christina. - Não precisa falar.
Só fique quieto e ouça o que tenho para dizer.
- Não pode esperar? Estou no... - Não. Quero que ouçam...
no caso de um deles ser um humano decente.
Este homem é um monstro.
- Ele é um verdadeiro terrorista nacional. - Está fora de si.
- Podem acreditar agora ou depois. - Ela não está bem.
Alguém os contratou para explodir aquela bomba...
- e você foi um monstro ao aceitar. - Algum problema, senhor?
E então, ele vai me matar no estacionamento?
A história não morre comigo, David. Prepare-se para sair do jogo...
porque o campo é pequeno demais para nós dois.
Ah, e agora vocês não podem dizer que não sabiam.
- Não tem ninguém aqui. - Comece a procurar.
- O que estou procurando? - Para começar, você.
Com certeza, é aqui. Olhe isto.
Mãos para cima. Não se mexam.
Ela não está aqui, chefe. Você nunca adivinhará.
O garoto Desai e um outro cara.
O que quer que a gente faça?
Desculpe, Vik. Não pensei direito.
O que quer que aconteça...
quero que saiba que seus pais saberão a verdade.
Está bem.
Entendido. Pode deixar.
Era a Opção C o tempo todo.
Opção C?
Fuzilamento.
Perdão, cara.
Olá, Vikram Vanraj Desai.
Prazer em finalmente conhecê-lo.
Espere, espere, espere.
Oi, E Lorenz.
Vulgo elorenz.
Vulgo Ella Nicole Riordan.
Nascida em dez de abril de 1985. Lemont, Illinóis, certo?
Como me encontrou?
Chocolate com café.
O que você pagou com cartão de crédito roubado, mas eu...
Você rastreou, entendi. Todos cometem erros.
- Certo, certo. - Enfim...
Hora de acertar as contas com seus deuses. Preciso ir.
Certo, se captei o clima deste ambiente corretamente...
Ramsey enviou esses idiotas para matarem você.
Bom, por acaso, sou muito, muito amigável...
e trabalho com agentes extremamente capazes...
que adorariam muito ver Ramsey morto.
- Por que veio aqui, então? - Ele só quer a identidade de volta.
Não foi pessoal, Vik.
Seu pessoal quer matar Ramsey?
A menos que nos mate agora, aí no caso...
você passaria para a primeira da fila.
Deseje-lhes boa sorte por mim.
Você encontrará uma garota legal um dia, Vik. Quando encontrar...
faça isso pessoalmente.
Quem sabe eu te vejo por aí, Vincent.
Meu nome não é Vincent.
Não é?
Ela é muito o meu tipo.
Vou ser muito claro aqui.
Vikram Desai é 100 por cento inocente desse crime.
Ele é vítima de um roubo de identidade com intenção de fazê-lo parecer culpado.
Este homem...
John Michael Morse, é nosso monstro em questão.
É um lobo solitário, um ex-soldado que se opôs às políticas...
do Vereador Torres de assistência para veteranos.
Morse trabalhou duro para incriminar Vikram pelos ataques...
antes de morrer na explosão.
Recuperamos seu celular nos destroços...
que contém uma grande quantidade de provas e informações incriminatórias.
Agora, abrirei para umas perguntas.
O estádio já era, senhores. Espero que entendam minha decisão.
É muita coisa.
As emoções estão à flor da pele, senhora, mas as pessoas esquecem.
Pense no Chavez Ravine, em Los Angeles.
Quando os mexicanos foram expulsos das casas...
para a construção do Estádio dos Dodgers...
o povo achou que a comunidade nunca apoiaria o time.
Já viu o tamanho da torcida nos jogos dos Dodgers ultimamente?
- As pessoas esquecem, prefeita. - Não todos. E, certamente, não eu.
O time precisa de um estádio novo.
Eu sei, e construiremos um logo.
E quando construirmos, garanto uma coisa.
Não iremos pagar por ele. Vocês que irão.
A Little India fica.
- Depois da viagem a Santa Fé? - Mais um?
- É uma delícia. Rico em fibra. - Dal Bukhara da minha mãe. Bom apetite.
É lentilha com curry Gujarati.
- Parece ótimo. - Shukriya, Sra. Desai.
De nada.
- É muito apimentado para você? - Talvez para ele, não para mim. Eu adoro.
- Quer fazer uma aposta, Santana? - Você não aguenta, Mills.
Certo. Na verdade, eu gostaria de falar algo.
Vocês não apenas salvaram a minha vida hoje...
como salvaram meu sobrenome, o legado da minha família.
- Então, obrigado. - Boa.
- A todos vocês. - Saúde.
Principalmente você, Vincent.
- Eu agradeço por tudo. - Imagine.
- Quem é Vincent? - Piada interna.
Está namorando, Vik? Que história é essa?
Tenho um conselho. É bom não dar sua senha no seu primeiro encontro.
Caso queira buscar outro relacionamento.
- Com certeza. - Certo.
Christina.
O que vamos fazer com o Ramsey e com quem o contratou?
Há umas forças negras em jogo aqui na cidade.
Mas já fiz a primeira jogada.
Invadi o escritório de Ramsey e cutuquei a fera.
Ele virá, e nós estaremos preparados.
Peço desculpas pela operação malsucedida.
Tenho um cara na Câmara. Uma hora, ele trará benefícios.
Só não para seu acordo do estádio.
A prefeita cederá. Se não, o próximo cederá.
E o seu capanga Morse? Ele pode ser ligado a isso?
Isso foi extraoficial.
Ele foi oficialmente desligado anos atrás.
Agora é realmente oficial.
É ruim ver um soldado leal ser tachado de terrorista.
Bom, ele sabia a que estava sujeito.
O que me preocupa é a equipe que o matou.
Não é a primeira vez que eles cruzam meu caminho.
Quero garantir que seja a última.
EM MEMÓRIA DE JAMES COLBY (1961 - 2018)
Tradução: Camila Nakano Pereira